Герб капулетти. Итальянский язык, италия, самостоятельное изучение итальянского языка

Истинную силу поэзии нельзя недооценивать. Каждый год тысячи туристов со всего мира устремляются в самый романтичный город Италии, чтобы своими глазами увидеть балкон дома, на котором стояла юная Джульетта, когда Ромео признавался ей в любви. Однако мало кто задумывается о том, что известные всем и каждому персонажи могли и вовсе не существовать, а быть лишь плодом богатого воображения Шекспира. Тем не менее, история любви молодой пары живет в сердцах людей, даже несмотря на ее трагический конец.

Дом Джульетты (Casa di Giulietta) на протяжении долгого времени принадлежал семье делл’ Капелло (dell Capello) (признайте, что фамилия главной героини шекспировской пьессы Капулетти весьма созвучна с фамилией владельцев дома, где она якобы жила). Щит фамильного герба до сих пор можно увидеть в арке, ведущей во внутренний дворик дома Джульетты. Само здание было возведено в 13 веке. В 1930-х годах оно подверглось серьезной реставрации: были обновлены окна, двери и, разумеется, знаменитый балкон.

Как попасть внутрь, время работы, билеты

Увидеть главную часть дома Джульетты (балкон, разумеется) можно из внутреннего дворика, где трагически погибшей героине Шекспира установлена бронзовая статуя. Неизвестно откуда появилось поверье, согласно которому удача появится у каждого, кто потрет правую грудь бронзовой девушки. Поэтому не удивляйтесь, что правая сторона «Джульетты» значительно светлее ее других участков тела. На стенах маленького дворика можно заметить и многочисленные граффити и надписи, что не может не огорчить всех почитателей памятников культуры.

В самом здании разместился небольшой музей. Экспонаты, выставленные здесь, датируются 16 и 17 веками и все относятся к известной пьесе Шекспира. В музее представлены также кадры, костюмы и декорации из фильмов, посвященных известной истории любви двух юных сердец. Все комнаты Дома Джульетты отделаны старинными фресками потрясающей красоты, а также обставлены старинной мебелью и антикварными изделиями.

Если вы хотите избежать очередей и толп туристов, запланируйте посетить Дом Джульетты рано утром или вечером. За вход во внутренний дворик плата не взимается, однако чтобы попасть в музей вам придется отдать некоторую сумму.

Совет от ИТАЛИЯ ДЛЯ МЕНЯ: для гостей отеля Il Sogno Di Giulietta доступ в дворик предоставлен круглосуточно, а из окон многих номеров открывается вид на балкон Джульетты.

• Адрес Дома Джульетты: Via Cappello, 23, 37121 Verona
• Режим работы музея в Доме Джульетты:
• Стоимость входного билета: 6 евро, по – бесплатно

Гробница Джульетты

Помимо Дома Джульетты в Вероне есть еще один памятник, посвященный главной героине шекспировской пьесы. В подвале монастыря капуцинов находится мраморный саркофаг. Именно здесь, в (Tomba di Giulietta), разыгралась трагическая финальная сцена. На территории монастыря есть также маленькая капелла, где, как говорят, влюбленная пара обвенчалась. Часто туристы оставляют на саркофаге любовные записки, и если на них есть обратный адрес, смотрители гробницы Джульетты обязательно на них отвечают.

• Адрес гробницы Джульетты: Via Luigi da Porto, 5
• Режим работы: со вторника по воскресенье с 08:30 до 19:30, в понедельник с 13:30 до 19:30
• Стоимость входного билета: 4,5 евро

Чтобы написать письмо Джульетте вам не обязательно отправляться в Верону. Как это сделать читайте ниже.

Как написать письмо Джульетте

Из года в год Джульетте приходят тысячи писем из разных стран, авторы которых хотят излить героине пьесы свою душу или спросить совета в делах сердечных. Кто пишет, желая рассказать о своих переживаниях, а кто-то поведать все перипетии своей истории любви. Вот уже на протяжении нескольких десятков лет волонтеры отвечают на письма всех желающих от имени Джульетты. Вы тоже можете спросить мнения шекспировской героини на мучающий вас вопрос в делах амурных. Все, что вам нужно для этого – написать письмо и отправить его по адресу «Club di Giulietta Via Galilei, 3 371 133 Verona Italia». Если же вы ленитесь выходить из дома на почту, вы можете написать послание Джульетте (и Ромео!) на электронный ящик, перейдя на сайт www.julietclub.com

↘️🇮🇹 ПОЛЕЗНЫЕ СТАТЬИ И САЙТЫ 🇮🇹↙️ ПОДЕЛИСЬ С ДРУЗЬЯМИ

Этот сайт посвящён самостоятельному изучению итальянскому языку с нуля. Мы постараемся сделать его самым интересным и полезным для всех кому интересен этот прекрасный язык и, конечно же, сама Италия.

Интересно об итальянском языке.
История,факты,современность.
Начнём, пожалуй, с пары слов о современном статусе языка, очевидно, что итальянский является официальным языком в Италии, Ватикане (одновременно с латинским), в Сан-Марино, но также и в Швейцарии (в итальянской её части, кантон Тичино) и в нескольких округах в Хорватии и Словении, где проживает много итальянскоговорящего населения, на итальянском говорит и часть жителей на острове Мальта.

Итальянские диалекты - поймём ли мы друг друга?

В самой Италии и сегодня вы можете услышать множество диалектов, иногда достаточно проехать всего несколько десятков километров, чтобы столкнуться с очередным из них.
При этом диалекты зачастую настолько отличны друг от друга, что могут показаться совершенно разными языками. Если встретятся люди из, например, северной и центральной итальянской "глубинки" то они могут даже не суметь понять друг друга.
Что особенно интересно - часть диалектов имеют помимо устной формы, ещё и письменную, таковыми являются неополитанский, венецианский, миланский и сицилийский диалекты.
Последний существует, соответственно, на острове Сицилия и настолько отличаются от других диалектов, что некоторые исследователи выделяют его в отдельный сардинский язык.
Однако в повседневном общении и, в особенности, крупных городах вы врядли испытаете какое либо неудобство, т.к. сегодня на диалектах говорят в основном пожилые люди в сельской местности, молодежь же пользуется, объединяющим всех итальянцев, правильным литературным языком, языком радио и, конечно, телевидения.
Здесь можно упомянуть, что до конца Второй мировой войны современный итальянский был только письменным языком, использующимся правящим классом, учеными и в административных учреждениях, и именно телевидение сыграло большую роль в распространении общепринятого итальянского языка среди всех жителей.

Как всё начиналось, истоки

История формирования современного итальянского, такого как мы все его знаем, тесно связана с историей Италии и, точно, не менее увлекательна.
Истоки - в Древнем Риме всё было на римском языке, повсеместно известном как латынь, который на тот момент являлся официальным государственным языком Римской Империи. В дальнейшем из латыни, собственно, и возник и итальянский язык и многие другие языки Европы.
Поэтому, зная латынь, вы сможете понять, что говорит испанец, плюс минус португалец и даже сможете разобрать часть речи англичанина или француза.
В 476году последний римский император Ромула-Августула отрекается от престола, после захвата рима вождём германцев Одоакаром, эта дата считается концом Великой Римской империи.
Её же некоторые называют и концом "римского языка", однако и сегодня до сих пор не утихают споры, из-за чего же именно латинский язык утратил свою актуальность, из-за захвата римской империей варварами или это был есстественный процес и на каком собственно языке говорили к концу Римской империи.
По одной из версий, в древнем риме к этому моменту наряду с латынью был уже распространён разговорный язык и именно из этого народного языка Рима и происходит тот итальянский, который мы знаем, как итальянский 16го века, по второй же версии, в связи с нашествием варваров латынь смешалась с различными варварскими языками и диалектами и именно из этого синтеза уже и берёт начало итальянский язык.

День рождения - первое упоминание

960 год считается днём рождения итальянского языка. С этой датой связан первый документ, где присутствует этот "прото-народный язык" - vulgare, это судебные бумаги, связанные с земельной тяжбой Бенедиктинского аббатства, свидетели использовали именно этот вариант языка, чтобы показания были понятны как можно большему количеству людей, до этого момента во всех официальных бумагах мы можем увидеть только латынь.
И далее наблюдалось постепенное распространение в повсеместной жизни языка vulgare, что переводится, как народный язык, который и стал прообразом современного итальянского языка.
Однако на этом история не заканчивается, а становится только интересней и следующий этап связан с эпохой Возрождения и с такими, всем известными именами, как Данте Алигьере, Ф.Петрарка, Дж.Бокаччо и другими.
продолжение следует...

On line переводчик

Всем гостям моего блога предлагаю воспользоваться удобным и бесплатым итальянским онлайн переводчиком.
Если вам надо перевести пару слов или короткую фразу с русского на итальянский или наоборот, вы можете воспользоваться маленьким перводчиком на боковой панели блога.
Если же вы хотите перевести большой текст или нужны другие языки - воспользуйтесь полной версией онлайн словаря, где более 40 языков на отдельной страничке блога - /p/onlain-perevodchik.html

Самоучитель итальянского языка

Представляю новую отдельную рубрику для всех изучающих итальянский язык - Самоучитель итальянского языка для начинающих.
Сделать из блога полноценный итальянский самоучитель, конечно, не просто, но я стараюсь дать наиболее удобную и логичную последовательность интересных онлайн уроков, чтобы вы могли самостоятельно учить по ним итальянский язык.
Так же появится раздел - аудиосамоучитель, где как вы догадываетесь будут уроки с аудио приложениями, которые можно будет скачать или прослушать прямо на сайте.
Как выбратьсамоучитель итальянского языка ,где скачать, или как заниматься по нему онлайн, вы найдете информацию об этом в моих постах.
Кстати, если у кого-то будут идеи или предложения, как лучше организовать на нашем итальянском блоге такой самоучитель, то обязательно напишите мне.

Итальянский по скайпу

Секреты как можно выучить итальянский язык по скайпу бесплатно, всегда нужен ли носитель языка, как выбрать преподавателя, сколько стоит изучать итальянский через скайп, как не потратить зря ваше время и деньги - обо всём этом читайте в рубрике "итальянский язык по скайпу .
Заходите, читайте и делайте правильный выбор!

Итальянский разговорник

Бесплатно, Увлекательно, с носителем языка - рубрика для тех кто хочет выучить слова и фразы на определённые темы.
Присоединяйтесь, слушайте, читайте, учите - озвученный итальянский разговорник для туриста, шопинг, аэропорт, бытовые ситуации и многое другое
в разделе "

Дом Джульетты (итал. Casa di Giulietta) в Вероне – романтика, овеянная веками

Рубрика: Верона

Ежегодно тысячи туристов приезжают в Верону, чтобы увидеть домик с балконом и дворик, где Ромео признался в любви Джульетте. Здание было построено в XIII в. и до сегодняшнего дня отождествляется с героями пьесы Шекспира.

Из истории дома

Если взглянуть на арку, ведущую во внутренний дворик, можно увидеть герб в виде мраморной шляпы, принадлежавший когда-то роду Даль Каппелло. Это семейство было самым первым владельцем здания и по замыслу Шекспира стало прообразом клана Капулетти в его произведении. В переводе с итальянского «каппелло» означает «шляпа».

В 1667 г. дом перешел во владение семьи Риззарди и вплоть до XIX в. на его территории была гостиница.

Реставрационные работы

В 1907 г. владельцы дома, который к тому времени сильно обветшал, выставили его на продажу. Здание было куплено муниципалитетом с целью организации в нем музея творчества Вильяма Шекспира. Однако реставрационные работы были начаты не сразу, и дом в течение 30 лет оставался без ремонта.

В 1936 г. на большой экран вышел фильм «Ромео и Джульетта», который подстегнул интерес к романтической истории юных влюбленных. Это культурное событие послужило импульсом к началу активных реставрационных работ на доме.

Входная арка была декорирована элементами в готическом стиле. Окна второго этажа получили обрамления в форме трилистника, характерные для других зданий Вероны. На фасаде появился «Балкон Джульетты», который довольно скоро стал туристической меккой. Стена главного фасада была отделана оригинальной резной плиткой XIV в., добытой при археологических раскопках. Отдельные строения во дворике также подверглись изменениям в стиле экранизации драмы.

Стена приобрела зубчатый край, под балконом появилась колонна. На фасаде была прикреплена доска с цитатой из пьесы. Местный скульптор Константини изготовил бронзовую статую Джульетты, которая установили во внутреннем дворике в начале 70-х годов.

Первый этап реконструкции был проведен еще до Второй Мировой войны. Позднее работы были продолжены в 70-х годах и полностью завершились лишь в 90-х. На стыке тысячелетий в доме воссоздали атмосферу «золотого века» Вероны. Стены украсили подлинными фресками XIII-XIV вв., добытыми из зданий, разрушенных войной. Музейную экспозицию составили фотографии сцен из популярной киноленты, реквизит (костюмы и предметы из фильма), картины художников, посвященные Ромео и Джульетте и эскизы, сделанные рукой режиссера.

Для того чтобы увидеть, как выглядит дворик сверху, нужно подняться на второй этаж и выйти на знаменитый балкон. Попасть на него можно из комнаты, декорированной по мотивам картины художника Франческо Айеца «Поцелуй», созданной в 1859 г. На третьем этаже расположен каминный зал.

Статуя Джульетты

В финале пьесы Шекспира Монтекки пообещал Капулетти воздвигнуть статую в честь его дочери Джульетты. Весной 1964 г. во время празднования 400-летия со дня рождения поэта об этом обещании напомнила городская газета. На призыв откликнулся скульптор Нерео Костантини, согласившийся отлить памятник безвозмездно, а материалы для статуи оплатили меценаты.

Через четыре года памятник был готов, но его установка во дворе дома Джульетты состоялась спустя еще четыре года. Дело в том что городские власти довольно равнодушно отнеслись к статуе, из-за чего она несколько лет находилась в запасниках. И только в 1972 г. усилиями членов Клуба Джульетты она заняла, наконец, свое место и начала, как это обычно бывает, обрастать легендами и поверьями.

Так, большинство туристов, прибывающих в Верону из разных стран для осмотра достопримечательностей, считают, что прикоснуться к правой груди бронзовой статуи означает обеспечить себе успех в сердечных делах. В итоге, к 2014 году правая грудь и рука памятника покрылись трещинами. После этого оригинальную статую переместили в музей, а во дворе установили ее копию, оплаченную коммуной Вероны.

В доме Джульетты проводятся свадебные церемонии. Влюбленные пары, одетые в костюмы литературных героев, получают свидетельство о браке за подписью Монтекки и Капулетти.

Записки и письма к шекспировской героине

Стены дома до 2005 года были сплошь исписаны любовными посланиями, оставленными туристами. Эту многолетнюю традицию нарушило решение городских властей, которые убрали надписи с фасадов здания. Отныне оставить несколько слов можно лишь на внутренней стороне арки, ведущей во двор. На нее нанесено специальное покрытие, которое обновляют время от времени. Также с 2012 года были введены штрафные санкции за приклеивание к стенам записок или оставление надписей на не предназначенных для этих целей поверхностях.

И все же, интересы поклонников творчества Шекспира по мере возможности учтены. В здании имеется комната, откуда каждый желающий может отправить свое послание Джульетте, воспользовавшись для этого компьютером или обычным почтовым ящиком. Интересно, что же потом происходит с этими письмами?

Как уже отмечалось выше, в Вероне действует Клуб Джульетты, волонтеры которого ежегодно проводят в здании музея фестиваль, посвященный дню рожденья шекспировской героини. В этот день, а также в День Святого Валентина, в доме зачитывают самые романтичные послания и чествуют авторов. Мероприятия курируются департаментом культуры коммуны Верона.

Это интересно: точная копия статуи Джульетты установлена в Мюнхене, который является городом-побратимом Вероны.

Адрес: Via Cappello, 23, Верона, Италия.

Карта расположения:

JavaScript must be enabled in order for you to use Google Maps.
However, it seems JavaScript is either disabled or not supported by your browser.
To view Google Maps, enable JavaScript by changing your browser options, and then try again.

Особняк, именуемый сегодня «домом Джульетты», был построен в XIII веке и принадлежал древнему итальянскому роду Дель Каппелло. Считается, что для своего легендарного произведения Шекспир интерпретировал фамилию именно этого семейства (Дель Каппелло – Капулетти).

В 1667 году потомкам Дель Каппелло срочно потребовались деньги, и родовое имение было продано. Вплоть до начала XX века дом регулярно менял хозяев, постепенно ветшая и приходя в запустение. Лишь в 1907 году здание выкупил городской муниципалитет, чтобы создать в нем музей, посвященный бессмертной пьесе.

Почти тридцать лет веронские власти «раскачивались» и примерялись, с какой стороны подойти к реставрации столь древнего архитектурного объекта. Не исключено, что раздумья могли затянуться и на больший срок, если бы не фильм Джорджа Кьюкора «Ромео и Джульетта», вышедший на экраны в 1936 году. На волне интереса к романтической экранизации, веронцы принялись за обустройство дома.

В результате первичной реставрации 30-х годов особняк обзавелся так называемым «балконом Джульетты», вырезанным, предположительно, из старинного надгробия. Фасад здания украсили резными элементами, а дворик полностью реконструировали в соответствии с декорациями из фильма Д. Кьюкора. Второй период «возрождения легенды» приходится на 70-е годы прошлого столетия. В это время во внутреннем дворике появилась бронзовая статуя возлюбленной Ромео, позднее ставшая частью романтического культа.

В 1997 году в доме Джульетты была открыта музейная экспозиция, а в 2002 г. сюда была перенесена часть реквизита, использованного во время съемок фильма «Ромео и Джульетта» Ф. Дзефирелли.

Дом Джульетты сегодня: что посмотреть и какие ритуалы соблюсти туристу

Дом Джульетты – одна из немногих веронских достопримечательностей, которую можно посещать и за деньги, и с абсолютно пустым карманом. Если вы не горите желанием расставаться с собственными накоплениями, просто зайдите во внутренний дворик, чтобы оценить внешний вид легендарного дома. Постоять под балконом, с которого героиня шекспировской трагедии томно взирала на своего поклонника, можно абсолютно бесплатно.

Прогуливаясь по территории, постарайтесь подойти к статуе Джульетты. С этой полутораметровой скульптурой связан забавный ритуал: считается, что того, кто потрогает девушку за грудь, ждет счастливая любовь. Начиная с 1972 года желающих подержаться за прелести бронзовой итальянки оказалось так много, что со временем статуя дала трещину. Чтобы предотвратить дальнейшее разрушение памятника, оригинальную Джульетту спешно перенесли в музей, заменив ее более современной копией.

Кстати, таким чистым и уютным дворик выглядел не всегда. Всего несколько лет назад его внутренние стены представляли собой малопривлекательное зрелище. Виной тому давняя традиция, согласно которой посетители дома оставляли на каменной кладке записки для Джульетты. Просьбы, пожелания, любовные стихи писались на небольших клочках бумаги, конфетных фантиках и обрывках газет. К тому же все это пестрое многообразие крепилось к стене с помощью обычной жвачки. В 2012 г. городской совет официально запретил размещать на стене записки, установив для нарушителей штраф в 500 евро. Теперь, чтобы «достучаться» до шекспировской героини, придется написать обычное письмо на адрес официального Клуба Джульетты, либо составить электронное послание на сайте организации julietclub.com .

Чтобы попасть внутрь дома Джульетты, придется заплатить скромную сумму в 6 евро. Входной билет дает право на осмотр помещений, а также предоставляет возможность для романтической фотосессии на балконе. Кстати, здесь же можно отыскать почтовые ящики, в которых туристам разрешается оставлять письма для Джульетты.

Внутреннее оформление дома выполнено в стиле эпохи Возрождения. Стены украшены старинными фресками, перенесенными сюда из других зданий Вероны, ну и конечно же, портретами самой известной влюбленной пары в мире. На втором этаже дома Джульетты находится выход на балкон.

Следующий этаж занимает роскошный зал с камином, в котором можно увидеть фамильный герб рода Дель Каппелло, представляющий собой обыкновенную… шляпу. Считается, что именно в этом зале литературные персонажи встретились и влюбились друг в друга. На предпоследнем этаже бережно хранится реквизит из фильма «Ромео и Джульетта» Ф. Дзефирелли: роскошное деревянное ложе и костюмы юных влюбленных. Финальная часть экскурсии – подъем на последний этаж дома, где установлены компьютерные мониторы. Техника искусно вмонтирована в специальные «чехлы», идеально гармонирующие с интерьерами помещения. Если вы еще не успели оставить собственное послание для Джульетты, то это упущение можно исправить прямо здесь.

Посетителям

Дом Джульетты открыт для посещений ежедневно с 8:30 до 19:30 (в понедельник – с 13:30 до 19:30).

Во внутреннем дворике и на балконе самой растиражированной достопримечательности Вероны всегда многолюдно и шумно, так что будьте готовы к тому, что за возможность сделать удачный снимок придется заплатить долгим стоянием в очереди.

Любителям пышных мероприятий лучше запланировать экскурсию по легендарному дому на 16 сентября. Именно в этот день здесь торжественно отмечается «День рождения Джульетты», являющийся частью городского средневекового фестиваля.

На территории дома открыта сувенирная лавочка, в которой можно купить различные забавные мелочи с любовной символикой.

В доме Джульетты проводятся свадебные церемонии для будущих молодоженов. Влюбленные одеваются в средневековые костюмы и получают на руки брачное свидетельство, заверенное «представителями» семейств Монтекки и Капулетти. Для иностранных туристов подобное торжество обойдется в среднем от 1500 евро.

Как добраться

Дом Джульетты находится по адресу: Via Cappello, 23, 37121 Verona. Добраться сюда можно городским автобусом (маршруты – 70, 71, 96, 97).

Самая удачная мистификация в туристическом мире — это дом Джульетты в Вероне. Средневековый дом семьи Капелло не имеет никакого отношения к известной шекспировской истории, но никого это не смущает.

На заветном балконе Джульетты, фото Roger Cable

Дом был построен в XIII веке. Выглядит он таким древним, словно его со средних веков и не ремонтировали. Однако уже в ХХ веке строение было реконструировано, стилизовано под готику. Началось всё с выхода в 1936 году культового фильма Кьюкора «Ромео и Джульетта».

Дом, действительно, принадлежал семье Даль Капелло, которую считают прообразом Капулетти из шекспировской пьесы. Мраморный герб в виде шляпы, расположенный на фасаде, якобы полностью подтверждает факт проживания в доме семьи Капелло (cappello – «шляпа» по-итальянски). О том, что жила здесь Джульетта, повествует мемориальная табличка над входом. Капелло свой дом в семнадцатом веке продали, и до XX века он менял хозяев. В 1936 году за него, наконец, взялись власти Вероны – после выхода фильма нельзя было упускать шанс.

Двор дома, фото attilio47

Дом Джульетты сегодня

Входную арку сделали стрельчатой; окна оформили в виде трилистников. Внутренний двор обустроили в стиле романтической готики – в полном соответствии с атмосферой фильма. Балкон Джульетты, на мой взгляд, выглядит аутентичным, однако он тоже – новодел. Его построили с нуля, а для ограждения была использована настоящая плита средневековой усыпальницы. Вход на балкон сейчас платный. Сочетание темы любви и трезвого коммерческого расчёта в этом музее слегка удивляет, но не уменьшает романтического настроя туристов.

Над интерьером дома здорово поработали реставраторы и декораторы. В нём создан мини-музей, посвящённый экранизации 1936 года. Статуя Джульетты установлена во дворе. Бронзовая фигура юной итальянки порядком отполирована: все хотят приобщиться к тайне вечной любви. Существует и другая примета – пара, которая поцеловалась под легендарным балконом, всегда будет вместе.

Время работы музея

ВТ-ВС: 08:30 — 19:30,
ПН: 13:30 — 19:30.

Войти во дворик можно бесплатно, экскурсия по особняку — €6.

Как добраться

Ехать автобусом 70, 71, 96, 97 до остановки P.za Viviani 10.

Как я экономлю на отелях?

Все очень просто – ищите не только на букинге. Я предпочитаю поисковик RoomGuru . Он ищет скидки одновременно на Booking и на 70 других сайтах бронирования.