Португальские фамилии женские. Португальские фамилии

К категории «распространенные португальские фамилии » относится фамилия Перес (Peres). На испанском языке фамилия звучит как Perez. Португальский вариант фамилии Peres носит редкую архаичную форму. В Средние века эта фамилия произносилась как «Перес». В настоящее время на португальском языке она звучит как «Пирес», а записывается Pires. В семьях, где португальскую фамилию зафиксировали до изменения произношения, сохранился португальский вариант «Peres». Португальская фамилия Peres и испанская фамилия Perez образовались от личного имени Pedro при помощи окончаний (ez) или (es). Окончание указывает на принадлежность, то есть отвечает на вопрос (чей?). В русском языке аналогичное окончание (ов). Португальская фамилия Перес довольно широко распространена в Латинской Америке и Испании. В США фамилия Перес принадлежит иммигрантам из Испании и стран Латинской Америки. В США эта фамилии входит в сотню самых распространенных фамилий. Она занимает сорок второе место. Носителей фамилий в США – четыреста тысяч жителей. Фамилия Перес занимает седьмое место среди фамилий, которые имеют латиноамериканское происхождение. Фамилия Перес встречается среди современных фамилий израильтян. Она означает «бородач». Так называют птицу из семейства ястребиных. Полное наименование португальцев состоит из трех частей. Первая часть – это личное имя (или два имени). Вторая часть – фамилия матери. Третья часть – фамилия отца. Рассмотрим пример. Жуан Паулу Родригеш Алмейда – полное наименование португальца. Жуан и Паулу – два личных имени португальца, Родригеш – фамилия матери португальца, Алмейда – фамилия отца португальца. Родригу Гомеш Силва – полное наименование португальца. Родригу – личное имя португальца, Гомеш – фамилия его матери, Силва – фамилия его отца. Мария Филиппа Гимарайнш да Коста – полное наименование португальца. Мария и Филиппа – личные имена, Гимарайнш – фамилия матери, Коста – фамилия отца. В быту португальцев называют по отцовской фамилии. Например, сеньор Силва, сеньор Алмейда или сеньора да Коста. У португальцев женщина, которая выходит замуж, присоединяет к девичьей фамилии фамилию мужа (иногда и обе фамилии). Например. Мария Филиппа Гимарайнш да Коста Силва или Мария Филиппа Гимарайнш да Коста Гомеш Силва. Их дети получат «отцовскую» фамилию матери и отца: да Коста Силва. Дети могут по желанию родителей получить четыре фамилии. Например, Гимарайнш да Коста Гомеш Силва. Многоэтажные конструкции из фамилий в Португалии встречаются очень часто. Если португалец носит только одну фамилию, он вызывает у жителей Португалии недоумение. Потомки эмигрантов, которые носят непортугальское происхождение, часто игнорируют традиции португальцев. Они носят единственную фамилию. Португальские фамилии образовывались от названий местностей, в которых жили. Среди португальцев распространена португальская фамилия Almeida. Русский вариант этой фамилии Алмейда. В Португалии есть поселок Алмейда городского типа. Он является центром одноименного муниципалитета, входящего в состав округа Гуарда. Округ гуарда состоит из четырнадцати муниципалитетов и распределен между Северным и Центральным регионами. Именем Алмейда назван район в Португалии, который вошел в округ Гуарда. Носителями португальской фамилии Алмейда являются Мануэл де Алмейда, Николау Толентину де Алмейда, Угу Мигел Перейра де Алмейда и Франсишку де Алмейда. Португальские фамилии носит множество известных людей. Фамилия Барбоза является португальской. Среди известных лиц ее носителями являются: писатель Жоржи Барбоза, баскетболист Бразилии Леонардо Барбоза, актриса кино, театра, известная телеведущая, фотомодель, Марина Руй Барбоза. Португальская фамилия произносится Гомеш (Gomes) или Гомиш. А бразильская фамилия Gomes на русский язык транслитерируется как Гомес. Носителями этой фамилии являются португальский мореплаватель Диогу Гомеш, премьер-министр Гвинеи-Биссау Карлуш Жуниор Гомеш, португальский кинорежиссер Мигел Гомеш, кабо-вердский футболист Силвину Гомеш Соареш, португальский футболист Эурику Гомеш. Фамилия Гонсалвис на португальском языке пишется как Gonçalves. Эти фамилии носили: бразильский поэт, философ, драматург Домингус Жозе Гонсалвис ди Магальяинс, бразильская актриса комедийного жанра Дерси Гонсалвеш. Известными представителями португальской фамилии Диаш (Dias) являются: португальский мореплаватель Бартоломеу Диаш, португальский мореплаватель Диниш Диаш, португальский мореплаватель Диогу Диаш, португальский колонизатор Африки Паулу Диаш, португальский этнолог, антрополог Жоржи Диаш, португальский художник, скульптор Жозе Диаш Коэлью. Представителями португальской фамилии Дуарте являются король Эдуард Португалии, который правил в пятнадцатом веке, летчик-истребитель Ладислао Дуарте, отец доминиканской независимости Хуан Пабло Дуарте. Представителями португальской фамилии Кабрал являются португальский мореплаватель, открывший Бразилию, Педру Алвареш Кабрал, политический деятель, основатель ПАИГК Амилкар Кабрал. Известными носителями фамилии Кордейру (Cordeiro) являются португальский писатель Лусиану Кордейру, португальский драматург Жуан Рикарду Кордейру, португальский поэт, публицист Фелижберту Инасиу Жануариу Кордейру, бразильский футболист сборной Гонконга Кристиану Кордейру. Известными представителями португальской фамилии Родригиш (Rodrigues) являются: португальская певица Амалия Родригиш, португальский иезуит Симан Родригиш, португальский футболист Франсишку Жозе Родригиш да Кошта, родившийся в 1974 году. Известными представителями португальской фамилии Россет (Rosset) являются бразильский автогонщик класса Формула 1 Рикарду Россет, генерал-летейнант, Виленский, Минский губернатор, живший в девятнадцатом веке Аркадий Осипович Россет, лучший теннисист Швейцарии, ставший олимпийским чемпионом в 1992 году, Марк Росе.

Для начала разделим все наименования на основные группы в зависимости от их происхождения. Всего выделится 4 разновидности:

• традиционные;
• древнегерманские;
• римские;
• христианские.

Традиционные имяреки произошли от наименования признаков, черт характера или внешности. К примеру, «Branca» - по-португальски «белая», а Imaculada – это производное от португальского «imaculada», обозначает «непорочная».

Древнегерманские заимствования в антропонимике португальского языка восходят к временам, когда на территориях современной Португалии жили вандалы и вестготы (IV век н.э.). В списке португальских женских имен это вторая по численности группа. Примерами таких наименований являются Adélia (от древнегерманского «Adala (Adela)» – «благородная»), Adelaide (в переводе – «человек благородного сословия»).

Времена Средневековья были отмечены резким всплеском интереса к античности. Писатели посвящали своим древним коллегам целые произведения, на сценах шли спектакли того времени, архитекторы старались включить в оформление фасадов определенные мотивы тех времен. Не бесследно такое увлечение прошло для антропонимики испанского языка – появилось множество имяреков, происходящих от римских когноменов. Например, Diana (по аналогии с римской богиней охоты).

Самой обширной группой красивых португальских женских имен являются имяреки, взятые из церковных книг и календарей. Вера приходила к народу постепенно – сначала на территории оформилось христианство (II век н.э.), уже позднее в качестве основной религии установилось католичество (процесс происходил с VIII по XV век). По этому «пути» в португальский пришло огромное число древнееврейских, латинских и древнегреческих наименований. Например, Bethania (древнеевр., обозначает «дом смокв», восходит к наименованию библейского города «Вифания»).

Данный тип содержит в себе наиболее популярные женские португальские имена, согласно последней собранной статистике. Дело в том, что жители Португалии очень щепетильно относятся к выбору имярека будущего ребенка. На законодательном уровне закреплен список допустимых и недопустимых наименований, включая особенности написания. Именно поэтому на первых местах по популярности уже много лет подряд остаются библейская Мария и Анна.

У бразильцев все иначе – они используют современные европейские и местные, латинские имена. Они могут выбирать из всей массы наименований, присваивая понравившемуся звучанию любое графическое отображение в официальных документах. Все объясняется высоким числом эмигрантов, каждый из которых привносит в язык что-то свое.

Заключение

Мы разобрали основные группы португальских имен в зависимости от их происхождения. В результате этого мини-исследования выяснилось, что исторический фон напрямую может влиять на состав языка, в частности, на антропонимические модели.

Если у вас не получается определиться с выбором имени для будущей дочери, предлагаем для ознакомления список португальских наименований, который расположен ниже.

Справка:

Португальский язык относится к романской группе индоевропейской семьи языков и считается официальным языком Португалии, Бразилии, Анголы, Мозамбика, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Сан-Томе и Принсипи, Восточного Тимора и Макао. Около 80% лузофонов (носителей португальского языка) проживают в Бразилии.

Карта распространения португальского языка в мире (Википедия):

Имена в Бразилии и Португалии

Законодательство Португалии тщательно следит за тем, как должны именоваться его граждане. Существует специальный список разрешенных и запрещенных имен, причем количество запрещенных увеличивается с каждым годом. Среди разрешенных преобладают имена из католического календаря, тщательно выверенные по стандартам португальской орфографии. Разночтения не приветствуются: например, ребенка можно назвать только Tomás , но не Thomaz (это написание считается архаическим и несоответствующим законодательству), Manuel , но не Manoel , Mateus , но не Matheus .

В Бразилии же к именам относятся гораздо проще. Обилие эмигрантов со всех концов света приучило бразильцев к тому, что имена могут быть какими угодно: необычными, экзотическими, вычурными или и вовсе невероятными. Поэтому бразильцы (даже португальского происхождения) охотно дают детям иностранные имена: Валтер , Джованни , Нелсон , Эдисон . Так, итальянское имя Алессандра настолько обогнало по популярности португальский вариант Алешандра , что многие бразильцы считают его исконно "отечественным" именем.

Точно также бразильцы относятся и к написанию имен. Если португалец, решивший назвать дочь Терезой, вынужден довольствоваться единственным допустимым вариантом - Teresa , то бразилец может писать в регистрационных документах и Tereza , и Thereza , и вообще все, что душе угодно.

И у бразильцев, и у португальцев в большом ходу уменьшительные имена. Причем сразу уловить связь между уменьшительным и паспортным именем бывает затруднительно. Хорошо, если уменьшительное имя образовано просто-напросто с помощью суффикса, как, например, Роналдинью - от Роналдо . Но вот догадаться, что Зезито - это Жозе , Кака - Карлос , а Текинья - Тереза , под силу не каждому иностранцу.

Уменьшительные имена успешно образуются и от двойных имен:

Carlos Jorge - Cajó
Maria José - Mazé , Mizé
José Carlos - Zeca
João Carlos - Joca , Juca
Maria Antonia - Mitó
Antonio José - Tozé
Maria Luisa , Maria Lúcia - Malu

Произношение и транскрипция португальских имен

Как известно, португальский язык имеет два варианта: европейский и бразильский. При этом произношение в Португалии и Бразилии отличается довольно сильно. Так, имя великого португальского поэта Луиса де Камоэнса (Luís de Camões ) в Португалии произносится "Луиш де Камойнш", а в большинстве регионов Бразилии - "Луис ди Камойнс" . Так что адекватная фонетическая передача португальских имен на русский язык - задача нелегкое. Дело осложняется тем, что если в Португалии и существует единая официально признанная норма произношения, то в Бразилии ее, по сути, нет. Наиболее "грамотным" считается произношение жителей Рио-де-Жанейро ("кариока") и Сан-Паулу ("паулиста"), хотя эти диалекты, в свою очередь, сильно различаются. Например, там, где кариока произнесет s на португальский манер - как "ш" , паулиста (а вместе с ним и подавляющее большинство жителей других штатов) произнесет "с" .

Есть и другая сложность. Долгое время в русском языке португальские имена и названия передавались "на испанский лад": Васко да Гама (а не Вашку да Гама ), Луис де Камоэнс (а не Луиш де Камойнш ). Учитывать реальные особенности произношения начали совсем недавно, но, поскольку в наших широтах португальский язык - не из самых распространенных, то в тонкостях произношения мало кто разбирается. Отсюда и массовый разнобой в транскрипциях. Особенно не повезло португальскому футболисту Cristiano Ronaldo : как его только не называют комментаторы - Кристиано Роналдо , Кристиано Рональдо , Кристиану Роналду … Хотя правильный вариант только один - Криштиану Роналду : мягкого "ль" в португальском языке нет вообще, безударное "o" в конце слова в обоих вариантах языка редуцируется до "у", а s перед глухими согласными в Португалии произносится как "ш" (хотя родись футболист не на Мадейре, а где-нибудь в Сан-Паулу, быть бы ему Кристиану Роналду …).

Еще один несчастливец - бразильский музыкант Жуан Жилберту (João Gilberto ), фигурирующий в различных источниках как Жоан Жилберту , Жоан Жильберто и даже Жоао Жильберто . В общем-то, единственный способ избежать такого разнобоя - пользоваться правилами португальско-русской транскрипции (например, по справочнику Ермоловича). Конечно, точно передать носовой звук ão (и прочие прелести произношения) русскими буквами невозможно, но из всех вариантов справочник дает наиболее приближенный к оригиналу: "ан" - Жуан .

Ударение в португальских именах ()

Упрощенно правила постановки ударения в португальском языке можно описать следующим образом:

Ударение на последнем слоге - во всех словах, оканчивающихся на:

- i, u, ã, ão, ães, ãe, im, om, um ;
- на согласную кроме s, em, am ;
- на s , если перед s стоит u или i .

Ударение на предпоследнем слоге - во всех словах, оканчивающихся на:

- a, o, e, em, am ;
- на s с предшествующими a, o, e .

Кроме того, в словах, оканчивающихся на io и ia , ударение падает на i .

Слова, являющиеся исключениями из данных правил, отмечаются графическим ударением (как в русском языке).

Написание португальских имен

До последнего времени орфографические нормы в Португалии и Бразилии различались, что, соответственно, накладывало отпечаток на написание имен: порт. Mónica - браз. Mônica , порт. Jerónimo - браз. Jerônimo .

В июле 2008 года на Саммите сообщества португалоязычных стран, проходившем в Лиссабоне, было принято решение об унификации орфографии, которая приблизила португальское написание к ныне существующему бразильскому. ()

Вопрос об унификации написания имен остался открытым.

Наиболее распространенные португальские имена

Самые популярные имена среди новорожденных (Португалия, 2008)

Самые популярные имена среди новорожденных (Бразилия, 2009)

Звездочкой отмечены имена, заимствованные из итальянского языка.

Португальские фамилии

Полное наименование среднестатистического португальца состоит из трех частей: личное имя (обычно одно или два), фамилия матери и фамилия отца. Например: Жуан Паулу Родригеш Алмейда (Жуан и Паулу - личные имена, Родригеш - фамилия матери, Алмейда - фамилия отца), Мария Филипа Гимарайнш да Коста , Родригу Гомеш Силва . В быту же человека обычно называют только по последней (отцовской) фамилии: сеньор Алмейда, сеньора да Коста, сеньор Силва.

Выходя замуж, женщина не меняет фамилию, а просто присоединяет фамилию мужа (реже - обе фамилии) к своей. Так, если Мария Филипа Гимарайнш да Коста выйдет замуж за Родригу Гомеша Силва, то ее полное имя будет звучать как Мария Филипа Гимарайнш да Коста Силва или Мария Филипа Гимарайнш да Коста Гомеш Силва . В свою очередь, их дети получат "отцовские" фамилии матери и отца: да Коста Силва , или, по желанию родителей, все четыре фамилии: Гимарайнш да Коста Гомеш Силва . Такие многоэтажные конструкции далеко не редкость: напротив, в Португалии человек, имеющий всего лишь одну фамилию, вызывает недоумение. В Бразилии к этому относятся спокойнее: многие потомки эмигрантов непортугальского происхождения игнорируют португальские традиции и довольствуются одной-единственной фамилией.

Португальские имена возникли в далеком прошлом и смешаны с традициями Испании. Имена могут состоять из нескольких вариантов и фамилий одновременно. Причем выбираются они только из списка, одобренного правительством. В этом перечне только святых и те, которые прошли проверку на орфографию. В Португалии есть отдельный список запрещенных, и пополняется он ежегодно. Интересны и правила построения имен. Если португалец имел бы только одну фамилию, это вызвало бы большое недоумение.

Состав португальского имени

Португальские имена состоят из личного и двух фамилий - матери и отца (Мария Гомеш Силва). Причем материнская всегда идет первой (хотя не воспрещается наоборот). Но зато в жизни человека чаще всего называют только по отцовской (последней) фамилии. В нашем случае - Силва. Либо к нему впереди прибавляется имя (Мария).

Как выбирается личное имя

Как и во всех в Португалии личное имя выбирается из списка родственников. Обычно дедушек или бабушек. Кроме имени, которое дали родители, ребенок получает второе при крещении. Его может дать священник или крестные. Впоследствии используется только одно имя. Чаще - данное родителями. Тем не менее у португальца может быть даже пять личных имен.

Фамилии

Португальские содержат в себе сразу две - отцовскую и материнскую. Но нередки варианты, когда их больше. Обычно это практикуется у басков и знати. Некоторые могут иметь даже четыре фамилии в собственной. При желании они разделяются предлогом «и». Но в современное время это стало считаться старомодным. Поэтому используют разделение с предлогом в основном португальцы дворянского происхождения. Между фамилиями иногда ставят частицу «де». Или комбинируют ее с артиклем «лос», «ла» или «лас». Вторая фамилия может быть взята из названия места рождения или проживания.

Женские имена

Португальские имена женские прошли тщательный отбор. В их основу по традиции берутся только имена из католического календаря (святых) или традиционные, которых нет в запрещенном списке. Многих португальских малышек родители называют именами, имеющими древние бразильские, греческие, прованские, еврейские или германские корни. Большое количество идут не от святых, а от их эпитетов. Например, Мария Долорес (Скорбящая) или Ремедиос (Исцеляющая).

За многие века они сильно изменились, но свою красоту и мелодичность от этого не потеряли. Девочкам в Португалии дается два имени. После них идут что по своему звучанию они напоминают имена. Для полного завершения добавляется одна или пара фамилий мужа (если женщина замужем).

Так как основной источник личных имен - Библия, то у многих встречаются семитские корни (арамейские и еврейские). Самые популярные португальские имена:

Имеющие греческие корни:

• Каталина.
• Элена.
• Барбара.
• Вероника.
• Паула.

• Эрика.
• Каролина.
• Фрида.
• Матильда.
• Луиса.

Мужские имена

Португальские имена мужскиевыбираются по принципу женских. Так как португальцы очень религиозны, то предпочитаются имена святых из католического календаря. И те, которые прошли правительственную цензуру и орфографию. Например, у короля Испании личных имен - пять, но в жизни он пользуется одним - Хуан Карлос.

Мальчики традиционно получают двойное имя, к которому добавляются фамилии отца и матери. Отцовская ставится впереди материнской. Многоступенчатые имена в Португалии - норма, но не всегда можно понять, как они были образованы. Иногда используется уменьшительная форма - варианты обоих имен «сжимаются» в одно.

Самые распространенные имена, имеющие семитские корни:

• Мигель.
• Даниэль.
• Хосе.
• Хуан.
• Адан.
• Давид.
• Томас.
• Хайме.
• Элиас.

Самые распространенные португальские имена (мужские), имеющие греческие корни:

• Педро.
• Хорхе.
• Алехандро.
• Николас.
• Эктор.
• Пабло.
• Серхио.
• Андрес.

Самые распространенные имена, имеющие германское происхождение:

• Альберто.
• Альфонсо.
• Карлос.
• Гонсало.
• Роберто.
• Луис.
• Родриго.
• Фернандо.
• Федерико.
• Энрике.
• Эрнесто и некоторые другие.

Распространенные португальские имена

Список португальских имен очень большой. Он публикуется на сайте Министерства юстиции страны. Все организации, которые регистрируют новорожденного, обязаны руководствоваться этим перечнем. В нем есть и отдельная графа - запрещенные имена.

Наиболее популярно в Португалии имя Мария. Его наибольшее распространение мотивируется благозвучностью и религиозностью. Причем чаще всего это имя соединяется с мужским Хосе или другими женскими (Магдалена, Антония, Каролина и т.д.). Подомная метаморфоза происходит и с личным именем «Ану». Уже после них следуют португальские имена Матильда, Беатрис, Ана и некоторые другие.

Среди мужских имен наиболее распространено имя Жуан («Иван» в переводе на русский). Потом следуют Родриго, Мартин, Томас и некоторые другие. Процедура преобразования одного имени в двойное или тройное происходит аналогично женскому варианту. Только женское имя всегда идет вторым. Такие варианты в Португалии тоже нередки. Этот обычай считается довольно модным среди высших сословий и знати.

Как после вступления в брак меняются португальские имена

Женские имена и фамилии при заключении брака не меняются. Когда португалка выходит замуж, смены фамилии не происходит. Она просто дополнительно присоединяет еще одну - супруга. Изредка - две его фамилии. Дети, родившиеся в этом браке, получают по одной фамилии матери и отца, либо все четыре родительские.

Интересные факты о португальских именах

Ограничение на то, как можно назвать новорожденного, в Португалии распространяется лишь на коренных жителей страны. Если один из родителей является иммигрантом, то малышу можно дать любое имя, не входящее в специальный список.

Несмотря на то что португальские имена могут состоять из нескольких фамилий или разнообразных комбинаций с добавлением суффиксов, приставок и т.д., в обыденной жизни используется только одно из своих имен. Но в официальных документах должно использоваться только полное, даже если оно состоит из четырех родительских фамилий, или других многочисленных комбинаций.

Но есть и некоторые исключения. Например, в телефонных справочниках длинные португальские фамилии пишутся редко. Обычно используется только последняя. Причем предыдущие к ней аффиксы пропускаются. В Португалии есть и прозвища. При их формировании перед последней гласной ставится маленький суффикс inh. И, например, Тереза (с суффиксом - Teresinha (Терезинка)) превращается в «маленькую Терезу».

Иногда используются наоборот, увеличительные суффиксы. И имя становится более «увесистым», «тяжелым». Иногда используются сокращения. Но в своем большинстве португальские имена преобразовываются в уменьшительные.